graduare
gra·du·à·re /graduˈare/ v. tr. C1
aus. avere; io graduo; part. pass. graduato; coniugazione completa
-
Ordinare secondo una scala di valore, di importanza o di intensità. Mettere in ordine dal più al meno importante o dal più forte al più debole.
- Il regolamento prevede di graduare le ricompense in base ai meriti.
- Sinonimi
- classificare, ordinare, scaglionare
- en
- to rank, to grade
- fr
- classer, hiérarchiser
- de
- abstufen, staffeln
- es
- graduar, escalonar
- pt
- graduar, escalonar
-
Regolare, dosare in modo progressivo, per gradi. Aumentare o diminuire qualcosa a poco a poco, non tutto in una volta.
- L'allenatore ha graduato lo sforzo per evitare infortuni.
- en
- to adjust gradually, to regulate
- fr
- graduer, échelonner
- de
- abstufen, dosieren
- es
- graduar, dosificar
- pt
- graduar, dosar
-
tecn. Dividere in gradi uno strumento di misura, segnandovi la scala; tarare. Segnare su uno strumento i trattini e i numeri con cui si misura qualcosa.
- Il tecnico ha graduato il termometro con grande precisione.
- Sinonimi
- tarare, dividere in gradi
- en
- to graduate, to calibrate
- fr
- graduer
- de
- mit einer Skala versehen, eichen
- es
- graduar
- pt
- graduar
-
mil. raro Conferire un grado, soprattutto militare. Dare a qualcuno un grado più alto nell'esercito.
- Fu graduato capitano dopo la campagna.
- Sinonimi
- promuovere
- Contrari
- degradare
- en
- to promote
- fr
- promouvoir
- de
- befördern
- es
- ascender
- pt
- promover
Etimologia
dal lat. mediev. graduare, der. di gradus «grado».
