incatenare
in·ca·te·nà·re /iŋkateˈnare/ v. tr. B2
aus. avere; io incateno; part. pass. incatenato; coniugazione completa
-
Legare con una catena o con catene, impedendo i movimenti o la fuga. Legare qualcuno o qualcosa con una catena, così che non possa muoversi o scappare.
- Incatenarono il cane al palo del cortile.
- Sinonimi
- legare, mettere in catene
- Contrari
- sciogliere, slegare, liberare
- en
- to chain
- fr
- enchaîner
- de
- anketten, in Ketten legen
- es
- encadenar
- pt
- acorrentar
- la
- catenis vincire
-
fig. Privare della libertà; tenere in stato di sottomissione. Togliere la libertà a qualcuno e tenerlo sottomesso.
- La dittatura incatenò il paese per decenni.
- Sinonimi
- soggiogare, asservire, sottomettere, vincolare
- Contrari
- liberare, emancipare
- en
- to enslave, to subjugate
- fr
- asservir
- de
- versklaven, unterjochen
- es
- esclavizar, subyugar
- pt
- escravizar, subjugar
- la
- subigere
-
fig. Tenere avvinto e occupato, catturando l'attenzione o l'interesse. Tenere qualcuno così preso da una cosa che non riesce a pensare ad altro.
- Il film incatenò l'attenzione degli spettatori dall'inizio alla fine.
- Sinonimi
- avvincere, catturare, calamitare
- Contrari
- distrarre
- en
- to rivet, to captivate
- fr
- captiver
- de
- fesseln
- es
- cautivar
- pt
- cativar
- la
- detinere
-
Sbarrare un passaggio o chiudere qualcosa con catene. Chiudere un cancello, una porta o un passaggio con una catena.
- Di notte incatenavano l'ingresso del porto.
- en
- to bar with chains, to chain shut
- fr
- fermer avec des chaînes
- de
- mit Ketten absperren
- es
- cerrar con cadenas
- pt
- fechar com correntes
- la
- catenis claudere
-
edil. Rinforzare un edificio o un muro con catene o tiranti di ferro. Tenere ben uniti i muri di un edificio con barre di ferro, perché non si crepino.
- Per consolidare la volta hanno incatenato le pareti con tiranti d'acciaio.
- Sinonimi
- rinforzare, consolidare
- en
- to tie with iron tie rods, to brace with tie rods
- fr
- renforcer avec des tirants
- de
- mit Zugankern sichern
- es
- atirantar
- pt
- reforçar com tirantes
-
v. rifl. Legarsi con una catena a un luogo o a un oggetto, spesso come forma di protesta. Legarsi da soli con una catena a qualcosa, di solito per protestare.
- Gli attivisti si sono incatenati ai cancelli del cantiere.
- Sinonimi
- legarsi
- Contrari
- slegarsi
- en
- to chain oneself
- fr
- s'enchaîner
- de
- sich anketten
- es
- encadenarse
- pt
- acorrentar-se
- la
- se catenis vincire
Si scrive incatenare, non incattenare.
Etimologia
der. di catena con prefisso in-.
