parare
aus. avere; io paro; part. pass. parato; coniugazione completa
-
Riparare, difendere da un colpo o da un pericolo; schermare. Fermare un colpo o un pericolo prima che ci raggiunga.
- Parò il colpo con lo scudo e attaccò a sua volta.
- en
- parry, ward off
- fr
- parer
- de
- abwehren
- es
- parar, detener
- pt
- defender, desviar
- la
- arcere
-
sport Nel calcio e in sport simili, bloccare o respingere il tiro avversario compiendo una parata. Fermare il pallone tirato verso la porta, come fa il portiere.
- Il portiere ha parato il rigore.
- Sinonimi
- respingere, bloccare
- en
- save
- fr
- arrêter
- de
- halten, parieren
- es
- parar
- pt
- defender
-
Ornare, addobbare con paramenti o decorazioni. Decorare un luogo con stoffe, bandiere o addobbi per una festa.
- La città fu parata a festa per l'arrivo degli ospiti.
- en
- adorn, decorate
- fr
- parer, orner
- de
- schmücken
- es
- adornar, engalanar
- pt
- adornar, enfeitar
- la
- ornare
-
lett. Porgere, tendere davanti a sé. Tendere la mano o un oggetto davanti a sé per ricevere qualcosa.
- Il mendicante parava il cappello chiedendo l'elemosina.
- en
- hold out
- fr
- tendre
- de
- hinhalten
- es
- tender
- pt
- estender
- la
- porrigere
Modi di dire
- andare a parare
- Mirare a un certo risultato, finire in un certo punto (di solito in frasi interrogative). Non capisco dove tu voglia andare a parare con questo discorso.
- parare il colpo
- Affrontare con successo una difficoltà o una critica. L'azienda è riuscita a parare il colpo della crisi.
Etimologia
dal lat. parare «preparare, apprestare». Prima attestazione: sec. XIII.
