scassare
scas·sà·re /skasˈsare/ v. tr. C1
aus. avere; io scasso; part. pass. scassato; coniugazione completa
-
fam. Rompere, danneggiare un oggetto in modo da renderlo inservibile; anche sfondare con la forza. Rovinare qualcosa tanto che non funziona più.
- Ha scassato la lavatrice cercando di aprirla.
- I ladri hanno scassato la porta.
- en
- break, wreck
- fr
- casser, démolir
- de
- kaputtmachen, aufbrechen
- es
- romper, destrozar
- pt
- quebrar, estragar
- la
- frangere
-
fam. Infastidire, stancare fino all'esasperazione. Dare molto fastidio a qualcuno, fino a farlo stufare.
- Smettila di scassarmi con queste storie.
- Sinonimi
- infastidire, stufare, annoiare, stancare
- en
- annoy, bug
- fr
- embêter, casser les pieds à
- de
- nerven, auf die Nerven gehen
- es
- fastidiar, hartar
- pt
- chatear, incomodar
- la
- vexare
-
agr. Lavorare il terreno in profondità prima di impiantare colture, per renderlo coltivabile. Rompere e smuovere la terra in profondità prima di coltivarla.
- Prima di piantare il vigneto hanno scassato tutto il terreno.
- Sinonimi
- dissodare
- en
- trench, break up (soil)
- fr
- défoncer, défricher
- de
- rigolen, umgraben
- es
- roturar, desfondar
- pt
- arrotear, lavrar fundo
- la
- proscindere
-
raro Togliere da una cassa ciò che vi era contenuto. Tirare fuori qualcosa da una cassa in cui era chiuso.
- Abbiamo scassato le bottiglie appena arrivate.
- Sinonimi
- spacchettare, sballare
- Contrari
- incassare, imballare
- en
- unpack from a crate
- fr
- décaisser
- de
- auspacken
- es
- desencajonar
- pt
- desencaixotar
- la
- e capsa eximere
Modi di dire
- scassare le scatole
- Infastidire insistentemente qualcuno. Mi scassa le scatole con le sue lamentele.
Si scrive scassare, non scasare.
Etimologia
der. di cassa, con s- privativo; il senso di «rompere» è legato a scasso.
