accaldare
ac·cal·dà·re /akkalˈdare/ v. tr. B2
aus. avere; io accaldo; part. pass. accaldato; coniugazione completa
-
v. intr. pron. Sentire troppo caldo, di solito per uno sforzo o per il clima, fino ad arrossire e a sudare. Avere molto caldo e il viso rosso e sudato, per esempio dopo aver corso.
- Si accaldò salendo le scale di corsa.
- Sinonimi
- surriscaldarsi, sudare
- Contrari
- rinfrescarsi, raffreddarsi
- en
- to get hot, to get flushed
- fr
- avoir très chaud, s'échauffer
- de
- sich erhitzen, ins Schwitzen kommen
- es
- acalorarse
- pt
- acalorar-se
- la
- aestuare
-
Far diventare molto caldo; far sentire troppo caldo. Far venire tanto caldo a qualcuno o a qualcosa.
- La lunga camminata sotto il sole lo aveva accaldato.
- Sinonimi
- scaldare, surriscaldare
- Contrari
- rinfrescare, raffreddare
- en
- to overheat, to make hot
- fr
- échauffer, surchauffer
- de
- erhitzen, überhitzen
- es
- acalorar
- pt
- acalorar
- la
- calefacere
-
fig. v. intr. pron. Infervorarsi, agitarsi parlando o discutendo. Parlare con tanta passione da agitarsi.
- Si accaldò nella discussione e alzò la voce.
- en
- to get worked up, to get heated
- fr
- s'échauffer, s'emporter
- de
- sich ereifern, sich erhitzen
- es
- acalorarse
- pt
- acalorar-se
- la
- exardescere
Si scrive accaldare, non acaldare né acaldarsi.
Etimologia
der. di caldo, con prefisso a- e raddoppiamento della consonante.
