troncare
tron·cà·re /tronˈkare/ v. tr. B2
aus. avere; io tronco; part. pass. troncato; coniugazione completa
-
fig. Interrompere bruscamente, porre fine di colpo a un rapporto, a un discorso o a un'attività. Fermare all'improvviso qualcosa che era in corso.
- Ha troncato ogni rapporto con la famiglia.
- Il presidente troncò la discussione.
- Sinonimi
- interrompere, spezzare, recidere lett., chiudere
- Contrari
- proseguire, continuare, riprendere
- en
- break off, cut short
- fr
- rompre, couper court à
- de
- abbrechen, beenden
- es
- cortar, romper
- pt
- cortar, romper
- la
- abrumpere
-
Tagliare in modo netto, separando una parte dal resto. Tagliare con un solo colpo, staccando una parte.
- Il vento ha troncato il ramo più grosso del pino.
- Una sega circolare gli ha troncato due dita.
- en
- cut off, sever
- fr
- trancher, couper
- de
- abschneiden, abtrennen
- es
- cercenar, truncar
- pt
- truncar, decepar
- la
- praecidere, truncare
-
ling. Eliminare una o più lettere o sillabe, di solito alla fine di una parola. Togliere la parte finale di una parola, per esempio dire «un bel libro» e non «un bello libro».
- Davanti a consonante «buono» si tronca in «buon».
- «Signor» è «signore» troncato.
- Sinonimi
- apocopare form., accorciare
- en
- truncate, apocopate
- fr
- tronquer
- de
- apokopieren, kürzen
- es
- truncar, apocopar
- pt
- truncar
- la
- truncare
-
fig. Privare di forze, spossare. Stancare tantissimo, togliendo le forze.
- Quella salita ci ha troncato le gambe.
- en
- exhaust, wear out
- fr
- exténuer, épuiser
- de
- erschöpfen
- es
- agotar
- pt
- esgotar
- la
- debilitare
Modi di dire
- troncare i rapporti
- Smettere di colpo di frequentare o di avere contatti con qualcuno. Dopo la lite ha troncato i rapporti con il socio.
- troncare il discorso
- Interrompere bruscamente una conversazione. Troncò il discorso e uscì dalla stanza.
- troncare sul nascere
- Fermare qualcosa fin dal suo inizio, prima che si sviluppi. Bisogna troncare sul nascere ogni protesta.
- troncare le gambe
- Togliere le forze a qualcuno, o scoraggiarlo del tutto. Quella notizia mi ha troncato le gambe.
Etimologia
dal lat. truncare, der. di truncus «tronco».
