Vai al contenuto
dizionar.io

vano1

và·no /ˈvano/ agg. B2

f. vana; pl. vani, vane

  1. Che non produce il risultato voluto; inutile, inefficace. Che non serve a niente perché non ottiene ciò che si voleva.

    • Ogni tentativo di convincerlo fu vano.
    Sinonimi
    inutile, inefficace, infruttuoso
    Contrari
    fruttuoso, efficace, utile
    en
    vain, futile
    fr
    vain, inutile
    de
    vergeblich, nutzlos
    es
    vano, inútil
    pt
    vão, inútil
    la
    vanus, irritus
  2. fig. Privo di consistenza o di fondamento; illusorio. Che non ha basi solide e resta solo un'illusione.

    • Le sue speranze si rivelarono vane alla luce degli ultimi eventi.
    Sinonimi
    illusorio, inconsistente, infondato, vuoto
    Contrari
    fondato, concreto
    en
    empty, illusory
    fr
    vain, illusoire
    de
    eitel, trügerisch
    es
    vano, ilusorio
    pt
    vão, ilusório
    la
    vanus
  3. lett. Che si compiace di sé e dell'apparenza; frivolo, vanitoso. Che pensa troppo al proprio aspetto e a farsi ammirare.

    • Era una ragazza vana e superficiale.
    Sinonimi
    vanitoso, vanaglorioso, frivolo, fatuo
    Contrari
    modesto, semplice
    en
    vain, frivolous
    fr
    vaniteux, frivole
    de
    eitel, oberflächlich
    es
    vanidoso, frívolo
    pt
    vaidoso, fútil
    la
    vanus, gloriosus

Modi di dire

in vano
Senza ottenere alcun risultato. Ho cercato di chiamarlo in vano per tutta la sera.

Etimologia

dal lat. vānus «vuoto, privo di consistenza». Prima attestazione: sec. XIII.

vano2

vá·no /ˈvano/ s.m. C1

pl. vani

  1. archit. Spazio delimitato all'interno di un edificio; ambiente, locale. Una stanza o uno spazio chiuso dentro una casa o un edificio.

    • L'appartamento ha quattro vani più i servizi.
    Sinonimi
    ambiente, locale, stanza
    en
    room, space
    fr
    pièce, espace
    de
    Raum
    es
    habitación, espacio
    pt
    cômodo, compartimento
    la
    conclave
  2. archit. Apertura praticata in un muro per una porta o una finestra. Il buco nel muro dove si mettono una porta o una finestra.

    • Il vano della porta è troppo stretto per il mobile.
    Sinonimi
    apertura, luce
    en
    opening, doorway
    fr
    ouverture, embrasure
    de
    Öffnung, Maueröffnung
    es
    vano, hueco
    pt
    vão, abertura
    la
    foramen

Etimologia

uso sostantivato di vano, agg., nel senso di «vuoto».

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Anagrammi

nova con illustrazione

Fa rima con

italiano, lontano, mano con illustrazione, piano con illustrazione, piano, sano, umano, africano con illustrazione, americano con illustrazione, anziano con illustrazione, asciugamano con illustrazione, brano con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di vano
Divisione in sillabe
Come si pronuncia vano
Analisi grammaticale
Plurale di vano
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere