vano1
f. vana; pl. vani, vane
-
Che non produce il risultato voluto; inutile, inefficace. Che non serve a niente perché non ottiene ciò che si voleva.
- Ogni tentativo di convincerlo fu vano.
- Sinonimi
- inutile, inefficace, infruttuoso
- Contrari
- fruttuoso, efficace, utile
- en
- vain, futile
- fr
- vain, inutile
- de
- vergeblich, nutzlos
- es
- vano, inútil
- pt
- vão, inútil
- la
- vanus, irritus
-
fig. Privo di consistenza o di fondamento; illusorio. Che non ha basi solide e resta solo un'illusione.
- Le sue speranze si rivelarono vane alla luce degli ultimi eventi.
- en
- empty, illusory
- fr
- vain, illusoire
- de
- eitel, trügerisch
- es
- vano, ilusorio
- pt
- vão, ilusório
- la
- vanus
-
lett. Che si compiace di sé e dell'apparenza; frivolo, vanitoso. Che pensa troppo al proprio aspetto e a farsi ammirare.
- Era una ragazza vana e superficiale.
- en
- vain, frivolous
- fr
- vaniteux, frivole
- de
- eitel, oberflächlich
- es
- vanidoso, frívolo
- pt
- vaidoso, fútil
- la
- vanus, gloriosus
Modi di dire
- in vano
- Senza ottenere alcun risultato. Ho cercato di chiamarlo in vano per tutta la sera.
Etimologia
dal lat. vānus «vuoto, privo di consistenza». Prima attestazione: sec. XIII.
