accomodare
ac·co·mo·dà·re /akkomoˈdare/ v. tr. B1
aus. avere; io accomodo; part. pass. accomodato; coniugazione completa
-
Rimettere in buono stato ciò che è rotto o rovinato. Far tornare a funzionare o a stare bene una cosa rotta o rovinata.
- Ho fatto accomodare l'orologio dal riparatore.
- Devo accomodare l'orlo dei pantaloni.
- Sinonimi
- aggiustare, riparare, rimediare
- Contrari
- rompere, disfare
- en
- to repair, to fix
- fr
- réparer, arranger
- de
- reparieren, ausbessern
- es
- arreglar, reparar
- pt
- consertar, arrumar
- la
- reficere, sarcire
-
Mettere in ordine, sistemare. Mettere le cose al loro posto, in modo ordinato.
- Accomodò i cuscini sul divano.
- Ha accomodato i fogli nella cartellina.
- Sinonimi
- sistemare, ordinare, riordinare
- Contrari
- scompigliare, disordinare
- en
- to arrange, to tidy up
- fr
- arranger, ranger
- de
- ordnen, in Ordnung bringen
- es
- arreglar, ordenar
- pt
- arrumar, ordenar
- la
- disponere
-
Comporre una controversia, appianare una questione. Risolvere un problema o una lite in modo che tutti siano d'accordo.
- I due soci hanno accomodato la faccenda senza ricorrere al giudice.
- Il mediatore ha accomodato la lite.
- Sinonimi
- comporre, appianare, conciliare
- Contrari
- inasprire
- en
- to settle, to resolve
- fr
- régler, arranger
- de
- beilegen, schlichten
- es
- zanjar, arreglar
- pt
- resolver, acomodar
- la
- componere
-
Adattare o modificare qualcosa in modo conveniente. Cambiare un po' una cosa per farla andare meglio o per tuo vantaggio.
- Ha accomodato il discorso al pubblico dei ragazzi.
- Accomodava i fatti a suo favore.
- Sinonimi
- adattare, correggere, aggiustare
- en
- to adapt, to adjust
- fr
- adapter, accommoder
- de
- anpassen
- es
- adaptar, acomodar
- pt
- adaptar
- la
- accommodare
-
accomodarsi v. intr. pron. Sedersi o mettersi a proprio agio; entrare, come invito cortese a un ospite. Sedersi o entrare in un luogo, di solito dopo un invito gentile.

- Si accomodi pure, il dottore arriva subito.
- Accomodatevi a tavola, è pronto.
- Sinonimi
- sedersi, mettersi a proprio agio
- Contrari
- alzarsi
- en
- to take a seat, to make oneself comfortable
- fr
- s'installer, prendre place
- de
- Platz nehmen, es sich bequem machen
- es
- acomodarse, sentarse
- pt
- acomodar-se, sentar-se
- la
- considere
Modi di dire
- accomodare per le feste
- Sistemare qualcuno in malo modo, punirlo severamente; usato in tono scherzoso o minaccioso. Se lo trovo, lo accomodo io per le feste!
Si scrive accomodare, non accomodare con una m sola né acomodare.
Storia della parola
«Accomodare» viene dal latino accommodare, «adattare, rendere conveniente», che si basa su commodus, «comodo, adatto». In origine voleva dire sistemare una cosa in modo che andasse bene. Da qui vengono i sensi di riparare, mettere d'accordo e, nella forma «accomodarsi», mettersi comodi.
Documentata Dal latino accommodare, composto di ad- e commodare «adattare», da commodus «conveniente, comodo», a sua volta composto di com- e modus «misura». Prima attestazione: sec. XIV.
