intrecciare
in·trec·cià·re /intretˈtʃare/ v. tr. B2
aus. avere; io intreccio; part. pass. intrecciato; coniugazione completa
-
Unire fili, strisce o altri elementi facendoli passare alternativamente gli uni sugli altri, come in una treccia o in un tessuto. Mettere insieme fili o strisce facendoli passare uno sopra l'altro, per fare una treccia o un cesto.
- Intrecciò i capelli della bambina.
- Il vecchio intrecciava cesti di vimini.
- Sinonimi
- intessere, attorcigliare, tessere
- Contrari
- sciogliere, districare
- en
- braid, plait, weave
- fr
- tresser
- de
- flechten
- es
- trenzar
- pt
- trançar
- la
- texere
-
Unire stringendo, incrociando tra loro parti del corpo. Mettere le dita o le mani una dentro l'altra, incrociandole.
- Intrecciò le dita e attese.
- Camminavano intrecciando le mani.
- Sinonimi
- incrociare, stringere, allacciare
- Contrari
- sciogliere, separare
- en
- interlace, clasp
- fr
- entrelacer
- de
- verschränken
- es
- entrelazar
- pt
- entrelaçar
- la
- implicare
-
fig. Stabilire, avviare rapporti, relazioni o legami. Cominciare un rapporto con qualcuno, come un'amicizia o un affare.
- Ha intrecciato una relazione con una collega.
- Le due aziende intrecciarono rapporti commerciali.
- Sinonimi
- allacciare, stringere, instaurare
- Contrari
- troncare, spezzare
- en
- establish, form, strike up
- fr
- nouer
- de
- knüpfen
- es
- entablar
- pt
- travar
- la
- contrahere
-
fig. lett. Ordire, tramare. Preparare in segreto un inganno o un piano.
- Intrecciarono un complotto contro il re.
- en
- plot, hatch
- fr
- ourdir, tramer
- de
- anzetteln, aushecken
- es
- tramar
- pt
- tramar
- la
- machinari
Modi di dire
- intrecciare una relazione
- Iniziare una storia d'amore o un rapporto stabile. Intrecciò una relazione con un collega di lavoro.
- intrecciare le dita
- Incrociare le dita di una mano con quelle dell'altra. Si sedette e intrecciò le dita sulle ginocchia.
Si scrive intrecciare, non intrecare né intreciare.
Etimologia
der. di treccia, col pref. in-.
