detenere
de·te·né·re /deteˈnere/ v. tr. C1
aus. avere; io detengo; part. pass. detenuto; coniugazione completa
-
Avere in proprio possesso o a propria disposizione. Avere qualcosa come cosa propria, o avere un primato o un titolo.
- Detiene il record mondiale dei cento metri.
- en
- hold, possess
- fr
- détenir
- de
- innehaben, besitzen
- es
- poseer, ostentar
- pt
- possuir, deter
- la
- possidere, tenere
-
Tenere in prigione, privare della libertà personale. Tenere una persona chiusa in carcere.
- Il sospettato è detenuto in attesa del processo.
- Sinonimi
- imprigionare, incarcerare, recludere
- Contrari
- liberare, scarcerare
- en
- imprison, hold in custody
- fr
- détenir, incarcérer
- de
- inhaftieren, gefangen halten
- es
- encarcelar, mantener preso
- pt
- encarcerar, manter preso
- la
- custodire, in vincula tenere
-
dir. Avere la disponibilità materiale di una cosa senza esserne proprietario. Tenere con sé una cosa e custodirla, senza che sia davvero nostra.
- Il custode detiene le chiavi dell'archivio per conto dell'ente.
- Sinonimi
- custodire, conservare, tenere
- Contrari
- lasciare
- en
- hold, keep in custody
- fr
- détenir
- de
- verwahren, innehaben
- es
- tener en custodia
- pt
- ter sob guarda
- la
- custodire, tenere
Modi di dire
- detenere un record
- possedere il primato in una disciplina Questa atleta detiene il record nazionale dei salti.
- detenere armi
- avere armi in proprio possesso Per detenere armi serve una licenza.
Si scrive detenere, non dettenere.
Etimologia
dal lat. detinēre, comp. di de- e tenēre «tenere».
