pigliare
pi·gliàre /piʎˈʎare/ v. tr. B1
aus. avere; io piglio; part. pass. pigliato; coniugazione completa
-
fam. Prendere con la mano, in modo rapido e deciso. Prendere qualcosa in fretta e con forza.
- Ha pigliato la palla al volo.
- Sinonimi
- afferrare, acchiappare, acciuffare, prendere
- Contrari
- lasciare, mollare
- en
- grab, seize
- fr
- attraper, saisir
- de
- ergreifen, packen
- es
- agarrar, coger
- pt
- agarrar, pegar
- la
- capere, prehendere
-
fam. Catturare, arrestare una persona o un animale. Riuscire a fermare e tenere qualcuno che scappa.
- La polizia ha pigliato i ladri dopo un lungo inseguimento.
- Sinonimi
- catturare, arrestare, acciuffare, beccare fam.
- Contrari
- liberare, lasciar andare
- en
- catch, arrest
- fr
- attraper, arrêter
- de
- fassen, schnappen
- es
- atrapar, capturar
- pt
- apanhar, prender
- la
- capere, comprehendere
-
fam. Contrarre una malattia o ricevere un colpo. Ammalarsi di qualcosa o ricevere un colpo.
- Ho pigliato un brutto raffreddore.
- en
- catch, get
- fr
- attraper
- de
- sich zuziehen, bekommen
- es
- coger, pillar
- pt
- apanhar
- la
- contrahere
-
fam. Ricevere, ottenere, guadagnare. Avere qualcosa che ti spetta o che ti viene dato.
- A fine mese pigliamo lo stipendio.
- en
- get, receive
- fr
- recevoir, toucher
- de
- bekommen, erhalten
- es
- recibir, cobrar
- pt
- receber
- la
- accipere
-
fam. Salire su un mezzo di trasporto o imboccare una strada. Usare un mezzo di trasporto o andare lungo una certa strada.
- Piglia l'autobus delle otto e poi svolta a destra.
- en
- take, catch
- fr
- prendre
- de
- nehmen
- es
- tomar, coger
- pt
- pegar, tomar
- la
- conscendere
Modi di dire
- pigliare in giro
- Prendere in giro, canzonare qualcuno. Mi stai pigliando in giro?
- pigliare fuoco
- Incendiarsi; per estensione, accendersi d'ira o di entusiasmo. Il fienile ha pigliato fuoco in pochi secondi.
- pigliare piede
- Diffondersi, affermarsi. La moda delle bici elettriche sta pigliando piede.
- pigliarsela
- Offendersi, arrabbiarsi per qualcosa. Non te la pigliare, era solo uno scherzo.
- pigliarsela comoda
- Agire senza fretta. Se la piglia sempre comoda quando deve alzarsi.
Etimologia
dal lat. parl. *pillare, forse da pilare «derubare». Prima attestazione: sec. XIII.
